Zeljka Vucinic-Jambresic


Croatian
no personal web site Croatia
Zeljka Vucinic-Jambresic was born in 1959 in Zagreb, Croatia, graduated from Faculty of Economy in Zagreb. She is the president of the Klostar Ivanic Folk Ansamble 'Klostar' and Haiku Association 'Three Rivers' in Ivanic Grad.

Zeljka writes poetry and haiku since secondary school, started publishing in 2004 and is taking part in haiku meetings in Croatia. She writes in Croatian standard, Kajkavian Dialect and English. Her haiku has been published in magazine Haiku, Haiku miscellanies in Samobor, Krapina, Ludbreg and Klostar Ivanic. So far she had received several awards and commendments in Croatia and abroad.









puknuti crijep
mjesecina tece
niz stepenice

u svom srcu
skriva malo sunce
svaka tratincica

nocas je mraz
sakrio zvijezde
u prozorsko staklo

u maloj lokvi
komad neba
i cijeli oblak

u daleku metu
zalazeceg sunca
upucava se brod.

ljetna tisina,
u salici od kave
zaspala noc

vrh brega
beli begleni vajnkus
vlece jesen

srusena crkva -
u komadicima stakla ogleda se
Kristova patnja

kruska preplela grane
s granama bora,
ciji su ceseri?

sunce zalazi -
zaba sto skace i njena sjena
ujedinile se u vodi


a cracked roofing tile
moonlight flows
down the stairs

into their hearts
hiding a little Sun
each daisy

the frost tonight
hides the stars
into the window pane

in a small puddle
a piece of the sky
and whole cloud

shooting itself into
distant goal of setting Sun
the ship

summer silence,
the night fell asleep
in the coffee cup

top of the hill -
white pillow of the mist
pulls the autumn

wrecked church -
in the chips mirroring
Chirist's passion

a pear tree entangled
boughs with those of the pine,
whose are the cones?

the setting sun -
a jumping frog and its shadow
unite in the water



2nd. page


Author:Zeljka Vucinic-Jambresic
Editor: Djurdja Vukelic-Rozic
Translators:
Credits:

puknuti crijep / 10th Mainichi Haiku Contest 2006 / Honourable Mention //
u svom srcu / Suruga Baika Literary Festival, Daichuji Temple, Japan, Award 2005 //
nocas je mraz / 3rd Prize, Klostar Ivanic 2005 //
u maloj lokvi / Haiku No. 23/24 //
u daleku metu / Samobor haiku miscellany 2006 //
stari tavan / Ludbreg haiku miscellany 2006 //
galop konja / / 1st Prize Klostar Ivanic 2006 //
ljetna tisina / haiku dan - Dubravko Ivancan, Krapina 2006 //
vrh brega / 2nd Prize Klostar Ivanic 2006 Kajkavian Dialect //
srusena crkva / The 39th A-Bomb Memorial Day, 2005 //
kruska preplela grane / Ludbreg Calendar Rokovnik 2005 //
zimsko jutro/ Zbornik Moslavine, IX. - X. 2006./2007., Muzej Moslavine, Kutina, 2007//
sunce zalazi / International Kusamakura Haiku Competition 2006 / 2nd Prize //
procelje crkve / In the Kneading-through, 74 Haiku - an anthology; Cascina Macondo 2006 //
nevrijeme / K_ Vol 22 No.4 //


Revised .
Copyright 2001 World Haiku Association.
All rights reserved.

All poetry the copyright of the author.
All translations the copyright of the translator.

WHA home