Japanese translation by Ban'ya Natsuishi

Judge's comment: The painting is good enough to stand alone as a painting. The combination of almost abstract elements and realistic elements is pleasing to look at. I feel, though, that the kanji character at the bottom is not necessary. The painting already conveys the feel of autumn. The kanji(aki-autumn) is redundant. Haiku , however, is interesting and quite poetic.