the teapot whisles

and whistles

asleep

the koala

now a soft target

play, little boy,

before the rice field

knows your name

I play and

view momiji

with clear wind

Japanese translation by Ban'ya Natsuishi

Japanese translation by Ban'ya Natsuishi

Japanese translation by Kenichi Yamamoto

fisherman,

i hear you think

the world is flat

between the eye

and the sky−

haze of tears

(Haiku: Ludmila Balabanova - Bulgaria)

kut sobe i

tajna plave torbe−

zmaj promatra

the corner of the room and

a secret of the blue bag−

a dragon is watching

Andean blooms

the sculpted stones

of Machu Picchu

Plamen se igra,

a zavesa od dima

ucinila noc.

The flame is dancing,

smoke screen

made a night.

Japanese translation by Ban'ya Natsuishi

Japanese translation by Ban'ya Natsuishi

Japanese translation

by Ban'ya Natsuishi

Japanese translation by Ban'ya Natsuishi

Japanese translation by Ban'ya Natsuishi