English | Japanese

Category: Prize

WHA功労賞2019 / A prize for thedistinguished member

2019年4月29日。WHA会員の石倉秀樹氏が、功労賞2019を受賞されました。

Mr. Hideki Ishikura, a long time member of WHA has received a prize as a distinguished member. April 29, 2019.

WHA功労賞2019_石倉秀樹

世界俳句協会賞2019 /WHA Award 2019

世界俳句協会賞2019
受賞者:サイバーウィット・ネット
HIG 45, KAUSHAMBI KUNJ,
KALINDIPURAM,
ALLAHABAD – 211011 (U.P.)
INDIA
https://www.cyberwit.net/

サイバーウィット・ネットと俳句の関係

サイバーウィット・ネットへの世界俳句協会賞2019授与の決定に対して、高度に威信ある世界俳句協会へ大いなる感謝を述べます。このような親切な行為について、カルネシュ・クマール・アグラワルとともに私は、夏石番矢と鎌倉佐弓にありがたさを感じます。私たち二人はともに、とても印象的な第20回国際文学祭、ドルスキニンカイ詩の秋2009において、初めて夏石番矢と鎌句佐弓に出会う黄金の機会に恵まれました。

疑いなく、海を越えての地球的規模で、サイバーウィットはつねに俳句詩の鑑賞と創作を励ますことに努力してきました。このことは、私たちの出版社が、毎年六月と十二月に発行する文学雑誌「タジ・マハール・レヴュー」において同時代の国際的詩人たちによる最新の俳句に焦点をあててきた事実によってあきらかです。私たちはまた定期的に、もう一つの著名な雑誌「ハーヴェスツ・オブ・ニューミレニアム」に最善の俳句を収録しています。

サイバーウィットの俳句詩出版に関していうべきことがたくさんあります。このことを理解したいと望む人々は、サーバーウィットがまた、世界のさまざまな国からの詩人たちを収録する、増殖してゆく多数の俳句詩集と詩歌集を出版した事実に賛同するでしょう。

私たちは夏石番矢と鎌倉佐弓による不滅の俳句詩を出版してきました。シャーリー・ボルストクは適切に、これら国際的に著名な二詩人による『百俳句』について次のように言っています。「夏石番矢と鎌倉佐弓による『百俳句』という本を永遠に推奨します。この本はあなたに月の下に直立し、太陽の下で走り、星々をみつめ、そして川に浮かんで下ることができることを可能にします。あなたは星が落下し、どこに着地したかを見に追いかけます。あなたを待っている虹をあなたは発見するでしょう」

しかしながら、多数の俳句の投稿を受け取りながら、私たちの詩歌集や文学雑誌に出版するため、ほんとうに芸術的な俳句だけを選ぶ必要性を感じます。最善の俳句はつねに、「ああ」あるいは「瞬間の蒸留」という光り輝く気づきの状態を生み出します。

混沌と不安に満ちた現代世界において、俳句は適切に「まっとうさの島々」を記述してきました。今日、消耗性の生活のため、読者たちは、より長い詩や小説を読む時間がほとんど持てません。これが俳句が全世界に広大な人気を得た理由です。

主要な俳句詩人についての批評書籍をサイバーウィットがまた出版してきたことも付け加えられるでしょう。これらの本を出版する主要な目的は、最も高名な俳句詩人を解明し、批評的に解釈することです。サーバーウィットが出版した最も意義ある俳句批評書籍はのいくつかは、『夏石番矢の詩的業績』、『夏石番矢の夢幻世界』、『鎌倉佐弓の俳句 批評的研究』、メアリー・バーネット『俳句は二十一世紀に出会う 鎌倉佐弓の俳句』です。

サントシュ・クマール(編集主幹)
サイバーウィット・ネット
——————–
World Haiku Association Award 2019
Winner: Cyberwit.net
HIG 45, KAUSHAMBI KUNJ,
KALINDIPURAM,
ALLAHABAD – 211011 (U.P.)
INDIA
https://www.cyberwit.net/

CYBERWIT.NET’S RELATION WITH HAIKU

Many thanks to the highly prestigious World Haiku Association for its decision to give World Haiku Association Award 2019 to Cyberwit.net. I along with Karunesh Kumar Agarwal both feel grateful to Ban’ya Natsuishi and Sayumi Kamakura for such act of kindness. Both of us got a golden opportunity to meet Ban’ya Natsuishi and Sayumi Kamakura for the first time in a highly impressive 20th Annual International Literary Festival Druskininkai Poetic Fall, 2009.

No doubt, Cyberwit has always endevoured to encourage the appreciation and writing of haiku poetry across the globe. This is evident by the fact that our publishing house has regularly featured latest haiku by the contemporary international poets in our literary journal Taj Mahal Review published in June and December annually. We also regularly include best haiku in our another prestigious journal Harvests of New Millennium published annually.

I have a great deal to say concerning Cyberwit’s haiku poetry publications. Those who wish to understand this will agree with the fact that Cyberwit has also published an increasingly large number of haiku poetry collections and anthologies including poets from different nations of the world.

We have published immortal haiku poetry by Ban’ya Natsuishi and Sayumi Kamakura. Shirley Bolstok aptly says about the book 100 Haiku by these renowned international poets: “I recommend the book 100 Haiku by Ban’ya Natsuishi and Sayumi Kamakura for the timelessness it gives you so you can stand under the moon, run under the sun, watch the stars and then float down a river. You watch a star falling and then chase it to see where it lands. You may find a rainbow waiting for you.”

But although we receive a large number of haiku submissions, we feel it is necessary to select only really artistic haiku for publishing in our anthologies and literary journals. The best haiku always create an enlightened awareness, ‘the aha! moment’ or `distillation of a moment’.

In the contemporary world full of chaos and anxiety, haiku has been aptly described ‘islands of sanity’. It is true that nowadays the readers due to their hectic life seldom have time to read longer poems and novels. That is why haiku has become immensely popular all over the world.

It may be added that Cyberwit has also published critical books about the major haiku poets. The main aim of publishing these books is the elucidation and critical interpretation of the most renowned haiku poets. Some of the most significant haiku criticism books published by Cyberwit are The Poetic Achievement of Ban’ya Natsuishi, Ban’ya Natsuishi’s World of Dreams: An Intensive Study of Selected Haiku, The Haiku of Sayumi Kamakura: A Critical Study, and Haiku Meets the 21st Century: the Haiku of Sayumi Kamakura by Mary Barnet.

Santosh Kumar (Editor)
Cyberwit.net

モンゴル俳句コンテスト結果

モンゴル俳句コンテスト結果

第2回世界俳句協会俳句コンテスト結果/The 2nd WHA Haiku Contest results

第2回世界俳句協会俳句コンテスト結果/The 2ns WHA Haiku Contest Results
2017年9月10日/10 September 2017

Sumissions in all: 120 haiku by 36 poets from 17 countries /応募総数 17か国36人120句

第1位/The 1st Place
鍵を開けわたしでは無くなって来る昼   呼吸(日本)

Unlocking
I cease to be me
the noon
Kokyu (Japan)
9.75 points

第2位/The 2nd Place
口笛を吹けば大樹が笑う夜        呼吸(日本)

At the sound of whistling
a giant tree begins to laugh
in the night
Kokyu (Japan)
9.5 points

第3位/The 3rd Place
分かれ道人間ごっこ冷奴     野谷真治(日本)
A forked road
playing a human tag
tofu served cold
Shinji Noya (Japan)
9.25 points

両腕は夏の空から降って来る 呼吸(日本)

My both arms
falling down
from the summer sky
Kokyu (Japan)
9.25 points

佳作/Honorable Mention
月ふくらむ猫町の時計草     野谷真治(日本)

The moon swells
a passionflower
in the cats’ town
Shinji Noya (Japan)
8.75 points

見えざる方の目で見つめ夏の陽はまだ暮れない 酒本郁也(日本)

Staring with a blind eye
the summer sun
not yet gone down
Ikuya Sakemoto (Japan)
8.25 points

depleted plutonium        消耗したプルトニウム
the creases in a photo        写真のしわ
crossing a face               顔を横切る

Alain Summers (UK) アラン・サマーズ(英国)
8.00 points

温き風肌なぶり 祖霊らと過ごす夜 酒本郁也(日本)

A wind the teasing the warm skin
I’m passing the night
with ancestral spirits
Ikuya Sakemoto (Japan)
8.00 points

キャベツ畑獲られぬままに黄の結界 福富健男(日本)

Cabbage patch
without reaping:
a yellow barrier
Takeo Fukutomi (Japan)
8.00 points

air freshener …             空気清浄器
the promise made        大海原の
by the ocean                  約束

Marina Bellini (Italy)        マリーナ・ベリーニ(イタリア)
7.6 points

L’illusione allaccia                Illusion connects        まぼろしが結ぶ
le stringhe delle scarpe-   the shoe strings –        靴ひも
mattino di Capodanno         New Year morning     元旦

Toni Piccini (Italy)           トニー・ピッチーニ(イタリア)
7.6 points

結果発表 第9回世界俳句協会大会席上 2017年9月10日 イタリア・パルマ
Announcement of Results: The 9th World Haiku Association Conference, in Parma, Italy, 10 September 2017.

選考委員長 夏石番矢埼玉県富士見市鶴瀬西3-16-11 世界俳句協会事務所
選考委員カジミーロ・ド・ブリトー(ポルトガル) ユディット・ヴィハル(ハンガリー) エリック・セランド(米国) 鎌倉佐弓(日本) ロマーノ・ゼラスキ(イタリア)
Main judge: Ban’ya Natsuishi WHA Home Office 3-16-11 Tsuruse-nishi, Fujimi, Saitama, Japan
Judges: Casimiro de Brito (Portugal) Vihar Judit (Hungary) Eric Selland (USA) Sayumi Kamakura (Japan)&Romano Zeraschi (Italy)

世界俳句協会功労賞 The Award for Distinguished Service to WHA

2017_award_romano_zeraschi

 

For Romano Zeraschi, ロマーノ・ゼラスキ

 

世界俳句協会賞 The World Haiku Association Award

The World Haiku Association Award 2017

世界俳句協会賞2017

Casimiro De Brito (Portugal) Born in 1938

カジミーロ・ド・ブリトーポルトガル 1938年生まれ

 

Céu adormecido / Un ciel endormi

眠った空

os olhos em busca                les yeux à la recherche

do fulgor invisível — peixes         de l’éclair aveuglant —

que perderam o mar              poissons ayant perdu la mer

まばゆい稲妻を/ 探す両目/海を失った魚たち

 

o sol na crina                  le soleil dans la crinière

do cavalo: arco-íris              du cheval : arc-en-ciel

de cores animais                aux couleurs animales

馬のたてがみに/太陽すなわち獣色の/虹

 

a noite dilata-se,                la nuit se dilate,

torna-se numa só noite —          tout devient nuit —

paisagem cega                 paysage aveugle

広がる夜/すべては夜になる/盲目の夜

 

para onde vais                 où vas-tu

irmã nuvem tão apressada?        frère, nuage, si pressé ?

espera por mim                attends-moi

どこへ行く/そんなに急いで兄弟よ雲よ!/待ってくれ

 

natureza-mãe                  mère-nature

tudo nela se prepara             tout se prépare en elle

para me acolher                pour me recevoir

母なる自然/そのなかにすべて準備されている/私を受け入れるため

 

Japanese translations by ban’ya Natsuishi

和訳 夏石番矢

From Ginyu No. 75, July 2017, Japan.

「吟遊」第七五号(二〇一七年七月、日本)より

 

Sou fonte ou ferida? / Fountain or wound?

泉か傷か

Sou fonte ou ferida?         Fountain or wound?

Sou haste ou flor caída?       Stem or faded flower?

Tão frágeis somos          How fragile we are

泉か傷か/茎か枯れ花か/なんともろいわれら

 

Um homem. Um osso        A man. A bone

triste. A luz transformando-se    sad. Light becoming

em nuvem escura          a dark cloud

人間 悲しい骨/光は/暗い雲になる

 

Não te canses, mosquito,       Do not get tired, mosquito

entre a luz e a sombra. Pousa     between light and shadow.

no meu coração           Lay down on my heart

蚊よ、疲れるな/光と影の間で/わが心臓の上に止まれ

 

Telefone à mão —          Phone near the hand

vem voz vem quebrar        voice comes to break

o vaso da solidão          the vase of solitude

手の間近に電話/声は来たりて/孤独の壷を割る

 

Madrugada ― uma lágrima    In the dawn ― a tear

diante da casa           in front of the house

onde vivi contigo          where I lived with you

夜明け 涙一滴/お前と住んだ/家の前

 

Contemplo as praias        Looking at the beaches

como se olhasse para o dorso     like looking at the back

da minha amada          of my beloved

浜辺を見る/恋人の/背中を見るように

 

O arco-íris                      The rainbow

separa o homem                  tears man apart

da sua mulher                     from his woman

虹は/女から/男を引き離す

 

Quando já não tem nada       When nothing is left

o homem chora.           man begins weeping.

Tem alguma coisa          Something is left

何も残らないとき/男が泣き始める/何かが残る

 

English translations by Teresa Salema

英訳 テレサ・サレマ

Japanese translations by ban’ya Natsuishi

和訳 夏石番矢

 

From Ginyu No. 75, July 2017, Japan.

「吟遊」第七四号(二〇一七年四月、日本)より

Poetry Page of Casimiro de Brito

http://www.worldhaiku.net/poetry/pt/c.d.brito.htm

For Casimiro de Prito

For Casimiro de Brito、カジミーロ・ド・ブリトー

The 2nd. WHA Haiku Contest 第2回WHA俳句コンテスト

Application form (PDF)

応募用紙(PDF)

世界俳句協会功労賞 The Award for Distinguished Service to WHA

prize4_29_2015

世界俳句協会は、2015年4月29日(水、祝)、第10回世界俳句協会日本総会の席上、『世界俳句協会功労賞』を、清水国治氏(同協会顧問、俳画コンテスト審査員)に授与した。2000年創立以来、同協会活動への貢献に対して。

On April 29, 2015, “The Award for Distinguished Service to WHA” was given to Mr. Kuniharu Shimizu. Mr. Shimizu has been one of the advisors to WHA, and the judge of the WHA haiga contest.

第1回「千代田区を詠む」句会入選作

Result of the 1st. Haiku Contest “Haiku in Chiyoda Ward”

PDF

第1回WHA俳句コンテスト:1st. WHA Haiku Contest

結果:Results (pdf)

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén