The World Haiku Association Award 2017

世界俳句協会賞2017

Casimiro De Brito (Portugal) Born in 1938

カジミーロ・ド・ブリトー（ポルトガル） １９３８年生まれ

 

Céu adormecido / Un ciel endormi

眠った空

os olhos em busca　　　　　　　　　　　　　　　　les yeux à la recherche

do fulgor invisível — peixes　　　　　　　　　de l’éclair aveuglant —

que perderam o mar　　　　　　　　　　　　　　poissons ayant perdu la mer

まばゆい稲妻を／　探す両目／海を失った魚たち

 

o sol na crina　　　　　　　　　　　　　　　　　　le soleil dans la crinière

do cavalo: arco-íris　　　　　　　　　　　　　　du cheval : arc-en-ciel

de cores animais　　　　　　　　　　　　　　　　aux couleurs animales

馬のたてがみに／太陽すなわち獣色の／虹

 

a noite dilata-se,　　　　　　　　　　　　　　　　la nuit se dilate,

torna-se numa só noite — 　　　　　　　　　tout devient nuit —

paisagem cega　　　　　　　　　　　　　　　　　paysage aveugle

広がる夜／すべては夜になる／盲目の夜

 

para onde vais　　　　　　　　　　　　　　　　　où vas-tu

irmã nuvem tão apressada?　　　　　　　　frère, nuage, si pressé ?

espera por mim　　　　　　　　　　　　　　　　attends-moi

どこへ行く／そんなに急いで兄弟よ雲よ！／待ってくれ

 

natureza-mãe 　　　　　　　　　　　　　　　　　mère-nature

tudo nela se prepara　　　　　　　　　　　　　tout se prépare en elle

para me acolher　　　　　　　　　　　　　　　　pour me recevoir

母なる自然／そのなかにすべて準備されている／私を受け入れるため

 

Japanese translations by ban’ya Natsuishi

和訳　夏石番矢

From　Ginyu No. 75, July 2017, Japan.

「吟遊」第七五号（二〇一七年七月、日本）より

 

Sou fonte ou ferida? / Fountain or wound?

泉か傷か

Sou fonte ou ferida?　　　　　　　　　Fountain or wound?

Sou haste ou flor caída?　　　　　　　Stem or faded flower?

Tão frágeis somos　　　　　　　　　 How fragile we are

泉か傷か／茎か枯れ花か／なんともろいわれら

 

Um homem. Um osso　　　　　　　　A man. A bone

triste. A luz transformando-se　　　　sad. Light becoming

em nuvem escura　　　　　　　　　　a dark cloud

人間　悲しい骨／光は／暗い雲になる

 

Não te canses, mosquito,　　　　　　 Do not get tired, mosquito

entre a luz e a sombra. Pousa　　　　 between light and shadow.

no meu coração　　　　　　　　　　　Lay down on my heart

蚊よ、疲れるな／光と影の間で／わが心臓の上に止まれ

 

Telefone à mão —　　　　　　　　　　Phone near the hand

vem voz vem quebrar　　　　　　　　voice comes to break

o vaso da solidão　　　　　　　　　　the vase of solitude

手の間近に電話／声は来たりて／孤独の壷を割る

 

Madrugada ―　uma lágrima　　　　In the dawn ― a tear

diante da casa　　　　　　　　　　　in front of the house

onde vivi contigo　　　　　　　　　　where I lived with you

夜明け　涙一滴／お前と住んだ／家の前

 

Contemplo as praias　　　　　　　　Looking at the beaches

como se olhasse para o dorso　　　　　like looking at the back

da minha amada　　　　　　　　　　of my beloved

浜辺を見る／恋人の／背中を見るように

 

O arco-íris                   　　 The rainbow

separa o homem               　　 tears man apart

da sua mulher                   　　from his woman

虹は／女から／男を引き離す

 

Quando já não tem nada　　　　　　　When nothing is left

o homem chora.　　　　　　　　　　　man begins weeping.

Tem alguma coisa　　　　　　　　　　Something is left

何も残らないとき／男が泣き始める／何かが残る

 

English translations by Teresa Salema

英訳　テレサ・サレマ

Japanese translations by ban’ya Natsuishi

和訳　夏石番矢

 

From Ginyu No. 75, July 2017, Japan.

「吟遊」第七四号（二〇一七年四月、日本）より

Poetry Page of Casimiro de Brito

http://www.worldhaiku.net/poetry/pt/c.d.brito.htm